Aller au contenu

Actualités GTA 619 nov. 20261 min de lecture

GTA 6 en français : sous-titres oui, voix en anglais

GTA 6 est-il en français ? Oui pour les menus et les sous-titres, pas pour les voix : le jeu se lit en 13 langues mais ne parle qu’anglais, comme GTA V.

Par Stowlen

Endgame Tools · Publié le

Capture officielle de GTA VI (Launch Gallery de Rockstar) : des habitués trinquent au Rusty Anchor, un bar où l’on danse devant un groupe sur scène
Rockstar Games · Illustration officielle · recadrée
Dans cet article

Oui, GTA 6 est en français, mais seulement à l’écrit : les menus et les sous-titres sont en français, les personnages parlent anglais. La page du jeu sur le Rockstar Store liste 13 langues, et la page d’assistance de PlayStation ne donne de voix qu’à l’anglais : toutes les autres ont les menus et les sous-titres, sans les voix (Rockstar Games, PlayStation). Sur Xbox, c’est pareil : la fiche du Microsoft Store donnait dès juin le même partage, textes en espagnol d’Espagne et du Mexique ou en russe, voix en anglais seulement (Vandal, 3DNews).

Les 13 langues de GTA 6

Langue Menus et sous-titres Voix
Anglais Oui Oui
Français Oui Non
Italien Oui Non
Allemand Oui Non
Russe Oui Non
Japonais Oui Non
Polonais Oui Non
Coréen Oui Non
Chinois simplifié Oui Non
Chinois traditionnel Oui Non
Espagnol (Mexique) Oui Non
Espagnol (Espagne) Oui Non
Portugais (Brésil) Oui Non

Le japonais figure dans la liste de Rockstar, mais pas dans le tableau de PlayStation pour les États-Unis.

Pas de VF, comme pour GTA V

Rockstar n’a jamais doublé un GTA principal dans une autre langue, rappelle Vandal, et 3DNews note que GTA V n’avait lui aussi le russe que dans ses sous-titres. GTA 6 garde l’habitude.

Les langues absentes

Le turc, l’arabe et l’hindi, parmi les plus demandées, ne sont pas dans les 13 (GTABoom), pas plus que l’ukrainien ou le néerlandais.

Avant d’acheter, notre page du prix de GTA 6 donne ce qu’il coûte dans votre pays.

Mots-clésGTA 6 en françaisGTA 6 VFGTA 6 sous-titresLangues de GTA 6GTA 6 VOSTFR

Questions fréquentes

GTA 6 est-il en français ?

Oui pour les menus et les sous-titres, non pour les voix : les personnages parlent anglais.

GTA 6 a-t-il une VF ?

Non. Le jeu n’est doublé dans aucune langue : les voix sont en anglais, comme dans GTA V.

En combien de langues est GTA 6 ?

En 13 pour les menus et les sous-titres : anglais, français, italien, allemand, russe, japonais, polonais, coréen, chinois simplifié et traditionnel, espagnol du Mexique et d’Espagne, et portugais du Brésil.

Peut-on jouer à GTA 6 en VOSTFR ?

Oui, c’est même la seule façon d’y jouer en français : voix anglaises, menus et sous-titres en français.

Sources

  1. Rockstar Games Store — Grand Theft Auto VI, “Supported Languages”: English, French, Italian, German, Russian, Japanese, Polish, Korean, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Spanish (Mexico), Spanish (Spain), Portuguese (Brazil)
  2. PlayStation — “Grand Theft Auto VI support (US)”, the game’s languages table: voice and text in English; text only in French, German, Italian, Korean, Polish, Portuguese (Brazil), Russian, Simplified Chinese, Spanish (Mexico), Spanish (Spain) and Traditional Chinese
  3. Vandal — “Sin doblaje español: GTA 6 confirma que mantiene la tradición y sólo llegará con voces en inglés” (Jorge Cano, June 29, 2026): the Microsoft Store listing, texts in Spanish from Spain and Mexico, voices in English only; Rockstar has never dubbed a main GTA
  4. 3DNews — GTA VI with an official Russian translation (Mikhail Romanov, June 24, 2026): the Microsoft Store listing, Russian subtitles, voices in English only, as in GTA V
  5. GTABoom — “GTA 6 is getting 13 languages at launch” (Ray Ampoloquio, September 17, 2026): the 13 languages confirmed by Strauss Zelnick, matching Rockstar’s store page; Turkish, Arabic and Hindi not among them

Aussi enDeutschEnglishEspañolEspañol (México)ItalianoPortuguês (BR)Русский한국어简体中文繁體中文

  1. Commandes de GTA 6 sur PS5 et Xbox : courir, conduire, voler

    Les commandes de GTA 6 sur PS5 et Xbox Series X|S, touche par touche : à pied, visée, corps à corps, conduite, vol, nage, parachute, et le schéma Classique.

    19 nov. 20263 min de lecture

  2. Easter eggs de GTA 6 : appartement de Dexter, Bigfoot et plus

    Les easter eggs de GTA 6 trouvés à la sortie : l’appartement de Dexter, l’œuf en haut de la plus haute tour de Vice City, Bigfoot et un chien en jet-ski.

    19 nov. 20262 min de lecture

  3. Combien de temps dure GTA 6 ? L’histoire et le 100 %

    L’histoire de GTA 6 dure environ 50 heures, près de 80 avec les objectifs facultatifs de Rob Nelson (Rockstar), et le 100 % ou le platine environ 200 heures.

    19 nov. 20261 min de lecture

Arrière-plan · Rockstar Games · Illustration officielleArrière-plan · Rockstar Games · Illustration officielle